Перевод

[arvenfiction]

Название: «Петля времени».

Автор: goldenpaw72 [aka cyrunge and goldenpaw]

Разрешение автора на публикацию перевода: ожидается

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1486986/1/

Перевод: Arven ([e-mail])

Бета: Elga

Pairing: Снейп/Гарри

Рейтинг: PG

Краткое содержание: Северус Снейп живет в одном и том же дне. Кто виноват?

Дисклеймер: Все не мое, и даже не автора фика… принадлежит правообладателям, кто бы ни были эти счастливые люди.

Размещение: если хотите разместить этот фик на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, с автором или переводчиком.







Глава 1: «Петля времени».





Личный дневник Северуса Снейпа



29 мая.

Утром проснулся с ужасной головной болью. Поговорил с Дамблдором о расписании на следующий семестр. Просмотрел список учащихся за завтраком. Занятия прошли как обычно. Седьмой курс, как всегда, отличился, устроив несколько взрывов. Мистер Лонгботтом был по обыкновению жалок. На обед подавали мясной рулет, который я ненавижу…



Вечером занимался усовершенствованием Волчьего зелья.



29 мая – день 2?

Утром снова проснулся с ужасной головной болью. Поговорил с Дамблдором о расписании на следующий семестр. Просмотрел список учащихся за завтраком. Де жа вю. Что-то явно не так. Студенты явились на занятия. А сегодня должен быть выходной. И поход в Хогсмид. Ученики сказали, что сегодня пятница. Думаю, решили меня разыграть. Я сделал вид, что поверил. Но уроки отменил. На обед – мясной рулет. Что за черт?



Провел вечер, обдумывая причину провала эксперимента.



29 мая – день 3?

Утром опять проснулся с ужасной головной болью. Поговорил с Дамблдором о расписании на следующий семестр. Просмотрел список учащихся за завтраком. Теперь я точно знаю, что что-то не так. Студенты явились на занятия. Они не помнят, что вчера я уроки отменил. Снова сказали, что сегодня пятница. Я начал паниковать. Я что, единственный живу в одном и том же дне?

Должен найти антидот.



29 мая – день 4.

Утром вновь проснулся с ужасной головной болью. Сразу вывесил на дверь объявление об отмене занятий. Весь день провел в лаборатории, разрабатывая антидот.



29 мая – день 18.

Черт бы побрал головную боль!

Занятия отменены.

Я заперся в библиотеке в поисках ответов. Проторчал там весь день, но так ничего и не нашел.



29 мая – день 30.

Чувствую, что схожу с ума. Головная боль невыносима. Еще раз отменил уроки. Сидел в библиотеке. Должно быть, был похож на сумасшедшего. Поттер первый раз подошел и спросил, что случилось.



29 мая – день 31.

Все совершенно то же самое, что и вчера. За единственным исключением: просмотрел еще больше книг. С каждым днем все больше теряю терпение. Поттер подошел и спросил, что случилось. На сей раз я ответил.



29 мая – день 50.

Головная боль. Отмена занятий. Начал бесцельно бродить по коридорам. Поттер подошел, понаблюдал за моим непонятным поведением и спросил, не разговаривал ли я с Дамблдором.



29 мая – день 60.

Головная боль. Отмена занятий. Весь день провалялся в постели.



29 мая – день 73.

Наплевал на головную боль. Провел занятия. Для разнообразия. Повеселился. Попробовал посчитать, сколько взрывов студенты могут устроить за один урок. Поттер подошел ко мне. Его беспокоит мое странное поведение.



29 мая – день 83.

Отравите меня сейчас же! Я замучился каждый день просыпаться с головной болью. Подумываю о самоубийстве. Наверное, это заметно. Поттер снова подошел ко мне. Он волнуется. Начал рассказывать о своей жизни.



29 мая – день 115.

Прошла треть года. А конца этому проклятью не видно. Начал учить студентов Темным Искусствам. Все равно все забудут. Поттер приходит после обеда. Говорит о Волдеморте.



29 мая – день 136.

Сам подошел к Поттеру. Сказал, что он проведет день со мной. Обсуждали его детство.



29 мая – день 172.

Начинаю подозревать, кто именно наложил на меня проклятье. Буду вести расследование дальше. Мы с Гарри обсуждали зелья. И как я стал Мастером зелий.



29 мая – день 195.

Подозрения почти подтвердились. Играл с Гарри в шахматы 10 дней подряд. Начинаю каждую игру одинаково. Обсуждали Орден Феникса.



29 мая – день 196.

Он попался в ловушку. Я снова так же начал игру. Я играл белыми. Всегда начинал ходить одной и той же пешкой. Он воскликнул: «Почему ты всегда ходишь одинаково?» Осознав свою ошибку, он был в ужасе. Я спросил, что он со мной сделал. Говорит, применил проклятье "Repeto Diu". Похоже, оно заставляет проклятого переживать один и тот же день, пока он не станет идеальным для того, кто его проклял. Я спросил, как сделать день идеальным. Его взгляд был более чем красноречивым.



30 мая.

С утра не болит голова. Чудесно!

Провели день в постели. Надо поблагодарить Гарри за это проклятье. А еще необходимо придумать, как отплатить за него Гарри.



Конец 1 главы.





Глава 2. «Идеальный день для Гарри, или «пока не сделаешь все правильно».







Выдержки из личного дневника Гарри Поттера.



29 мая – позднее утро.

После нескольких недель поисков я нашел, наконец-то, в Запретной секции проклятье для Снейпа – моей персональной Немезиды. Оно называется "Repeto Diu". Человек, подвергшийся проклятью, живет в одном и том же дне, пока не сделает его идеальным для того, кто его проклял. Пока что я понятия не имею, каким должен быть мой совершенный день. Только знаю, что хочу посмотреть, как Снейп медленно сходит с ума, пытаясь это выяснить. Это, пожалуй, займет много времени. Ничего, справлюсь. Главное - не забыть, что, когда заклинание подействует, только я и Снейп будем помнить события повторяемого дня. Поэтому надо будет притворяться, что каждый день для меня нов. А то Снейп что-нибудь заподозрит. Пожелайте мне удачи!



29 мая – после полудня.

Я сделал это! Выходя из класса Зельеварения, произнес заклинание. Снейп даже ничего не почувствовал. Правда, похоже, что у него голова болела. Он весь урок потирал виски. Казалось, Мастер Зелий мог бы выпить одно из своих мерзких творений, чтобы избавиться от боли. Может, он мазохист? Ну, начиная с сегодняшнего дня, Снейпу придется жить с постоянной головной болью. *ухмыльнулся* Надеюсь, он с ней проснулся. Пока что проклятье действует замечательно, но день не идеален. Пока нет.



29 мая – день 2.

За завтраком наблюдал за беседой Снейпа с Дамблдором. Снейп в замешательстве. Видно, еще не понял, что случилось. Наверное, просто решил, что директор спятил. С чем я, в принципе, согласен. Пришел на урок Зельеварения. Снейп смотрел на студентов, как на чокнутых. Сказал, что сегодня суббота и поход в Хогсмид. Я молчал, когда все объясняли ему, что «Нет, сегодня пятница и у нас урок». Вы бы видели его лицо! Он пробормотал себе под нос, что, должно быть, ученики сговорились и решили разыграть противного Мастера Зелий. Потом объявил, что решил отменить занятия, дабы продлить наши выходные. И прорычал, чтобы мы убирались. Снейп был явно сбит с толку. ХА-ХА-ХА-ХА! Мой план сработал. Главное теперь - набраться терпения.



29 мая – день 3.

Снова наблюдал, как Снейп разговаривает за завтраком с Дамблдором. Похоже, Снейп готов взорваться. Бедный Дамблдор никак не поймет, почему Снейп так странно себя ведет. Хе-хе- хе! Ощущаю себя злым гением из кинофильмов, который с безумным блеском в глазах удовлетворенно потирает руки, когда его план начинает давать результаты. Вслед за Роном и Гермионой снова поплелся на Зелья. Лично я рад, что на сегодня это наш единственный урок. Не могу себе представить, каково было бы день за днем переживать одну и ту же историю магии с Биннсом. *содрогнулся* В целом, повторился день второй. Снейп скривился, рыкнул, что занятий не будет, чтоб мы убирались. Кажется, головная боль у него усилилась. Клянусь, я видел, как пульсирует венка у него на виске. На обед Снейп не явился. Предвкушаю, как же пройдет «сегодня»-завтра.



29 мая – день 4.

Хммм… Снейп не пришел сегодня на завтрак. Когда мы с Роном и Гермионой спустились в подземелья, на двери класса висела записка, гласящая, что уроки отменяются. Да, похоже, я недостаточно хорошо все продумал. Как я смогу получить от Снейпа «идеальный день», если я понятия не имею, чем он занят. Уговорил Рона провести остаток дня на квиддичном поле. Снейп не появлялся ни за обедом, ни за ужином.



29 мая – день 5.

Ничем не отличался от дня четвертого. Снейп снова запиской отменил занятия. Интересно, чем он занимается у себя в лаборатории? Поживем - увидим.



29 мая – день 18.

Уроки снова отменены! Начинает надоедать. Ну сколько можно тренироваться!. Видел Снейпа в библиотеке. Целеустремленно копался в Запретной секции. Решил держаться от него подальше. Должен заметить, удивлен, что он еще не сломался. Провел день, готовясь к ПАУК. Надо использовать свободное время. Кто знает, если я проведу все дни за учебниками и буду единственным, кто знает, что день повторяется, то стану умнее Гермионы. *хмыкнул* Но зубрежка – не мое представление об идеальном дне.



29 мая – день 30.

Занятий не будет. Кто бы сомневался? Опять видел Снейпа в библиотеке. Похоже, он начинает сходить с ума. Наконец-то! Я думал, что обрадуюсь сильнее. Что со мной? Я слегка беспокоюсь за него. Первый раз подошел к нему и спросил, что случилось. Он не проигнорировал меня и ушел в свою лабораторию, унося стопку книжек. Он пока не нашел книгу, в которой я вычитал заклинание. И не найдет, бедняжка. Она, завернутая в мантию-невидимку, лежит на дне моего сундука. Весь день занимался. Узнаю много полезного: заклинания, проклятья, зелья…



29 мая – день 31.

То же что и вчера. Почти без изменений. Только сегодня Снейп просматривал другую стопку книг. Я снова подошел нему узнать, все ли в порядке. Он посмотрел на меня как-то странно, но все же ответил. Сказал, что голова болит. Уже Бог знает сколько времени. И почему он не выпьет обезболивающее и что-то в этом роде. День был бы не таким ужасным. И почему меня это волнует? Добрею, похоже. Я хотел, чтобы он сломался и почти достиг этого. И что? Я не счастлив, и мой день далек от идеального. Весь вечер занимался в библиотеке. Приходится скрывать от окружающих, что я читаю. А то подозревать начнут. Конечно, завтра они все равно об этом забудут.



29 мая – день 50.

Похоже, Снейп перерыл всю библиотеку. Безрезультатно. Теперь он просто бесцельно слоняется по коридорам. Он уже просто на себя не похож. Подошел к нему спросить, все ли в порядке. Сказал, что последнее время плохо себя чувствует. Я поинтересовался, говорил ли он об этом Дамблдору. Ответил, что нет. И ушел в другую сторону, как будто ему все равно. Я начал следить за ним. Как бы чего не случилось! Я действительно беспокоюсь за него. Но боюсь рассказать, что он оказался в таком положении из-за меня. И что только от него зависит, сможет ли он сделать мой день идеальным. Странно, но даже если бы я нашел в себе смелость во всем признаться, я не смог бы ему сказать что может сделать день совершенным. Теперь я и сам не знаю. Выучил новое заклинание, более продвинутое, чем «Алохомора». Пригодится, чтобы открывать запертые двери и снимать охранные чары.



29 мая – день 60.

Снейп как сквозь землю провалился. Уже обед прошел. Я начинаю волноваться. Решил проследить за ним. Взял мантию-невидимку и отправился в подземелья. Воспользовавшись новым заклинанием, миновал защитные чары Снейпа. Во всех комнатах – темнота. Я переживал, пока не нашел его в спальне, освещенной слабым огнем, отбрасывавшим тени на спящего мужчину. Он выглядит таким усталым и измученным. Оставил его отдыхать. Хотелось бы мне рассказать ему все, но, боюсь, он меня просто убьет.



29 мая – день 73.

Как обычно, придя на завтрак, постарался перевести разговор на что-нибудь новое. Устал в энный раз слушать вчерашние новости. Снейп явился на завтрак. Выглядит значительно лучше. Последовал за Роном и Гермионой в подземелья. Сегодня - никакой записки. Он решил снова начать преподавать. Снейп вел себя странно. Он поощрял попытки Невилла испортить зелье. Точнее, он хотел посмотреть, насколько неправильно каждый из нас может это сделать. Гермиона не справилась. Ее зелье было безукоризненным. Снейп снял баллы за то, что она не следовала инструкциям. Не то что бы это было важно. Завтра количество баллов вернется к прежней отметке. После урока я подошел к Снейпу и поинтересовался, не сошел ли он с ума. А если бы кто-нибудь пострадал во время его маленького эксперимента? Он только пожал плечам и, сказав, что это не мое дело, выгнал меня вон.



29 мая – день 83.

Некоторое время я думал, что все налаживается. Снейп выглядел нормально и обучал нас каждый день новому зелью. Вчера даже заставил любовное зелье варить. В общем-то, было весело, когда Драко вылил немного зелья на Рона, чтобы посмотреть, в кого тот влюбится. Похоже, что первым, на кого посмотрел Рон, был Гойл. Зато сегодня Снейп выглядит совершенно подавленным. Я все больше и больше беспокоюсь за него. Подошел к нему после занятий, постарался объяснить, что понимаю его чувства. Что переживал что-то подобное на летних каникул. Рассказал о своей жизни. Кажется, он слегка благодарен, что я поговорил с ним.



29 мая – день 84.

Провел еще один день в кабинете Зельеварения. На сей раз, просто наблюдал за Снейпом. Вроде бы ему сегодня получше. Может, наш разговор помог? Я раньше никогда не замечал, что Снейп так увлечен своей работой. Даже скорее - одержим. Интересно, чему еще он может столь страстно отдаваться? Я начинаю понимать, чего бы мне хотелось в идеальный день. Я пока не уверен, но сейчас я никуда не спешу. У меня сколько угодно времени, чтобы добиться совершенства.



29 мая – день 115.

Пропустил завтрак. Просто пошел прямо на кухню перекусить. Добби был, как всегда, чрезвычайно услужлив. Снейп решил поменять тему уроков. Начал учить нас Темным Искусствам. Он хорошо разбирается в предмете. Может, это не просто слухи, что он хотел преподавать ЗОТИ? После обеда поговорил с ним об этом. Он объяснил, что действительно хотел эту должность, но Дамблдор решил, что разрешить бывшему Упивающемуся преподавать этот предмет - не в интересах школы. Кроме того, родители были бы против.



29 мая – день 136.

Ради разнообразия Снейп сам подошел ко мне и сказал, что хочет провести этот день со мной. Позаниматься и попытаться узнать меня получше. Посмотрел на него скептически. Он не должен понять, что я рад предложению, учитывая, что только «вчера» я ненавидел этого человека. Проведя с ним все утро, я счастлив. Теперь я знаю, каким должен быть идеальный день. Надо найти способ убедить Северуса в том, что он меня любит. Потому что я неудержимо влюбляюсь в него.



29 мая – день 160.

Не забыть бы, что каждый день должен казаться логическим продолжением «предыдущего дня». Становится все тяжелее скрывать, что я знаю больше, чем должен, учитывая, что у меня за плечами 159 раз прожитый день, а Северус хочет проводить со мной больше времени. Мне все еще приходится разыгрывать удивление, когда он подходит поболтать. Ему значительно лучше. Он выглядит совершенно здоровым и довольным жизнью. Я думаю, он, наконец-то, стал каждый день принимать зелье против головной боли, которая мучает его по утрам. Я безумно его люблю. Все в нем чарующе. От непочтительной, но явной привязанности к директору и неподражаемого неистребимого сарказма до страсти к зельям. Теперь я точно знаю, что может сделать мой день идеальным, но я должен быть терпеливым.



29 мая – день 195.

Уже больше недели мы с Северусом коротаем вечера за игрой в шахматы. Последние дни он играет совершенно одинаково. Я думаю, он наконец-то понял, что я имею непосредственное отношение к проклятью. Северус уже несколько недель очень приветлив со мной. Все время как бы невзначай прикасается то к моей руке, то к плечу. Поскольку я не вздрагиваю и не делаю вид, что лишь терплю его присутствие, он должен был догадаться, что человек, который «вчера» его на дух не переносил, не мог в одночасье так измениться. Тем не менее, он мне подыгрывает, каждый день делая вид, что ничего странного не происходит, но не думаю, что это надолго. Хотелось бы мне знать, как он ко мне относится, - и тогда я смогу признаться ему в своих чувствах.



29 мая – день 196.

Северус начал партию как обычно - все той же белой пешкой. И тут я попался, сказав: «Почему ты всегда ходишь одинаково?» Мои глаза расширились от удивления, а потом я вздохнул с облегчением. Все закончилось. Карты раскрыты. Северус спросил, что я с ним сделал. Я рассказал ему о проклятье "Repeto Diu",что оно заставляет проклятого переживать один и тот же день, пока он не станет идеальным для того, кто его проклял. Он не спросил, почему я проклял его и какие у меня были для этого причины. Просто поинтересовался, что сделает мой день безупречным. Я открыл мужчине свое сердце и душу. В моем взгляде он увидел всю мою любовь к нему, все желание и страсть. Его глаза расширились, и я увидел в них те же чувства. Я улыбнулся, когда он протянул мне руку. Ночь была прекрасна. Просто восхитительна!



30 мая.

Северус проснулся и увидел, что я лежу рядом с ним. Он улыбнулся и сказал: «Слава Мерлину! Никакой головной боли!» Я рассмеялся. Провели весь день в постели, изучая друг друга. Если я думал, что вчерашний день был идеален, я ошибался. Очевидно, он будет становиться только лучше.



Конец 2 главы.





Глава 3. «Месть»



Через два дня после фантастической ночи, проведенной в объятьях Северуса, не постучавшись и не посмотрев, есть ли кто внутри, Гарри ворвался в класс Зельеварения после завтрака. Юноша был в бешенстве, его глаза не отрывались от Северуса.



-Что, черт побери, ты со мной сотворил? – заорал Гарри с порога. Северус изо всех сил пытался сдержать довольную улыбку, явно наслаждаясь открывшимся ему зрелищем.



Глаза Гарри гневно блестели, грудь бурно вздымалась, словно он бежал всю дорогу от Большого Зала до класса. Он стоял, уперев стиснутые в кулаки руки в округлые бедра. Вся его поза выражала праведное негодование.



- На мой взгляд, совершенно очевидно, ЧТО с тобой сделали. В смысле, любому нормальному человеку на этой планете должно быть понятно. Но я забыл: ты же у нас слепой. Тогда, наверное, тебе не видно, что я сделал. Может, тебе стоит изучить себя по методу Брайля для слепых – на ощупь? – Северус коварно ухмыльнулся. Мастер зелий был определенно доволен собой. – Должен заметить, Гарри, из тебя получилась поразительно красивая девушка. Хотя в таком виде ты меня ничуть не привлекаешь. Пышные бедра и груди меня не возбуждают.



Гарри разочарованно вздохнул.



- Ты хоть представляешь, что мне пришлось пережить, когда зелье подействовало в Большом зале? А как я добирался сюда? Я даже не предполагал, что мне могут так подмигивать и свистеть вслед. И – что самое возмутительное – у меня вся задница исщипана. – Юноша оскорблено фыркнул.



- Ну, это, должно быть, следствие не предусмотренных рецептом ингредиентов, которые я добавил в зелье. Оно не только изменило твой физический облик, но теперь ты источаешь феромоны, привлекающие всех гетеросексуальных мужчин в округе. Должен сказать, я горжусь своим гениальным творением.



- И долго это треклятое зелье будет действовать? Есть ли еще какие-нибудь побочные эффекты, о которых мне следует знать?



- Ну, оно будет действовать весь день. От рассвета до заката. Я не хочу лишаться ночных удовольствий.



Северус соблазнительно улыбнулся. Он посмотрел на Гарри, и его глаза подернулись дымкой желания. Юноша шагнул поближе к профессору, намереваясь поцеловать, но Северус грозно зыркнул на него, напоминая, чтобы Гарри не смел подходить, находясь в женском обличье.



- Насчет продолжительности действия – зелье будет действовать неделю.



- Неделю?! Мне что, придется мучиться неделю?! Северус, это жестоко. Как мне жить? Мерлин Великий!!! Эти бесконечные щипки… И – о небо! – что я скажу остальным профессорам?



- Скажи, что это чья-то мерзкая шутка, но ты понятия не имеешь, кто за этим стоит. Скажи, что проконсультировался со мной, а я сказал, что не могу дать тебе антидот. Разумеется, я могу, но не буду. Сообщи, что это на неделю.



Гарри покорно кивнул.



- Я понимаю, почему ты это сделал. В смысле, я же заставил тебя снова и снова переживать один и тот же день сто девяносто шесть раз. Если честно, я не думал, что все затянется так надолго. Я тоже измучился. Пришлось за завтраком слушать вечно повторяющийся разговор Гермионы и Рона раз сто, как минимум.



- Но ты, по крайней мере, знал, что происходит. Я же не имел ни малейшего представления.



Гарри протянул руку и коснулся щеки Северуса. Такую малость Снейп позволил, потому что сам хотел быть как можно ближе к юноше… то есть на данный момент - девушке.



- Мне надо идти. Скоро Трансфигурация начнется. – Гарри попытался привести в порядок одежду. Юноша порадовался, что всегда носил свободную одежду, потому что даже его просторная рубаха стала теперь тесновата в груди. – Я очень надеюсь, что Колин не прихватил с собой сегодня фотоаппарат.



Гарри застонал от одной мысли о том, что этот кошмар будет увековечен на пленке. Северус рассмеялся.



- Ну не знаю, я бы точно не отказался от такого снимка.



Гарри фыркнул.



- Еще бы. Прекрасное напоминание о твоих достижениях. Как в Зельеварении, так и в мести.



Прежде чем уйти, Гарри задал еще один вопрос:



- Почему именно это проклятье? Зачем делать меня женщиной?



- Просто одно старое маггловское изречение дало мне идею.



- Да? И какое же?



- Месть – коварная леди. Я решил, что можно понимать это буквально.



Северус удовлетворенно хмыкнул. Гарри рассмеялся и выскользнул за дверь. Выходя, он бросил через плечо:



- Увидимся вечером?



Северус согласно кивнул и подумал: «Как хорошо, что проклятье действует только днем. Я предпочитаю мужское мускулистое тело».



Мастер Зелий вздохнул и повернулся к своему котлу. Он как раз варил антидот для Гарри, когда тот ворвался в лабораторию. Если Гарри будет хорошо себя вести, он, может, и будет прощен. И скорее рано, чем поздно.



Конец.