Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:00 

Перевод

Arven.
If you're going to be bad, you might as well be good at it...
Выступление Северуса Снейпа на торжественном обеде по случаю годовщины Клуба Слизней.

Автор: Your Cruise Director
Переводчик: Arven
Бета: Rassda
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГП
Категория: слэш
Оригинал: www.loveboatfanfic.com/fanfic/ycd/slugclub.htm
Разрешение автора на перевод: получено
Краткое содержани: если вы еще не поняли из названия, то не называйте себя волшебниками.
Комментарии: Переведено в подарок La_nuit на ДР. Правда с некоторым опозданием.


- Большое спасибо. Аплодисменты можете оставить при себе. Я знаю, что не был первым, кого пригласили выступать с речью. На самом деле, мне даже интересно, кому пришло в голову меня пригласить, поскольку я не являлся членом Клуба Слизней, будучи студентом, да и со Слагхорном был не особо дружен. Скорее всего, кому-то из наградного комитета нужна моя помощь, о чем мне сообщат позже.

Наверняка присутствующие хотят услышать драматическую историю моего воскрешения, о котором уже слагают легенды. Это, конечно же, чепуха. Мне кажутся оскорбительными предположения, что я создал для себя Хоркрукс или что я настолько не озаботился своей посмертной безопасностью, что первый попавшийся волшебник смог превратить меня в зомби. Как вы все должны понимать, правда состоит в том, что я и не думал умирать. Сотрите разочарование со своих жалких физиономий. Да, да, и вы тоже, юная леди с третьего ряда… вы с Хаффлпаффа? Нет, я вас не помню, но это очевидно по вашей ошалевшей физиономии.

Прежде чем продолжить, позволю себе добавить, если вы один из тех, кто считает, что после всех моих проступков мне неприлично оставаться в живых, идите в сад. Курить. У меня нет желания отвечать на ваши неуместные вопросы или изображать страдание, только чтобы доставить вам удовольствие. А с чего вы вообще решили, что вы лучше меня? Подумайте, а вы лично сами могли бы принесли больше пользы в борьбе с Упивающимися Смертью?

Вы.. да, да вы… в платье зеленовато-блевотного цвета… что качаете головой? И не надо прикидываться, что не понимаете. Даже если вы не знали о происходящем в Хогвартсе или Министерстве Магии, вы не могли не замечать недоверия и напряженности между людьми. И разве не было такого, что вы не помогли ближнему и отмахнулись от незнакомца? Было? Вот и не судите меня, тем более, что наверняка не знаете всей истории.

Я тут принес несколько вещичек, которые могут вас заинтересовать. Некоторые из них непосредственно связаны с именем основателя этого клуба Горация Слагхорна. Коробка шоколада из магазина «Горшочек с медом», конфискованная мной у студента. Он собирался использовать ее в качестве взятки. Ну или подарка, если вам так больше нравится. Эта бутылка… о да… знаете, чем она так важна? На нее наложено заклинание самонаполнения в исполнении неповторимого Гарри Поттера, который хотел напоить Слагхорна вусмерть. Неужели данный факт из биографии Поттера прошел мимо широкой общественности? А вот то, что осталось от фальшивого Felix Felicis, который я для него изготовил. Что? Нет, все приятные эффекты присутствуют, но оно ни в малейшей степени не влияет на удачу реципиента. Все, что случилось той ночью, – чистейшей воды совпадение или чья-то прекрасно спланированная интрига.

Что вы сказали? А! Вы полагаете, что в полной мере владеете всей информацией, поскольку читали эксклюзивные выпуски «Ежедневного пророка» и «Придиры»? Или пролистали одну из следующих книжонок: жутко предвзятую биографию Лонгботтома и мемуары девчонки Паркинсон, в которых она беспросветно любит себя? Да уж, нам всем кажется, что мы что-то знаем. Поднимите руку, если вы думаете, что понимаете, какую роль я сыграл в смерти Альбуса Дамблдора. Ну! А также мои чувства по отношению к матери Гарри Поттера или нищему детству в Тупике Прядильщика? Давайте же, поднимайте руки! Вы там, в первом ряду… который в гриффиндорскую клетку… что, переизбыток квиддичных матчей отрицательно сказался на работе мышц, отвечающих за поднятие конечностей?

Ну что ж, где-то так я и думал. У меня для вас новость. Даже если вы прочитали всю серию бестселлеров о Потере – по мотивам которых сняли кучу затянутых фильмов, где меня играет мужик, годящийся мне в отцы – вам известна лишь доля правды. Удивлены?

Правда состоит в том, что я убивал Альбуса Дамблдора без всяких там секретных переговоров при помощи Легеллименции или надежд на последующее мое оправдание им из-за порога смерти.
Правда состоит в том, что я превратил жизнь Избранного в Хогвартсе в ад, не потому что пытался донести до него некий скрытый посыл или научить его чему-то, а потому что мне было невыносимо смотреть, как этот заносчивый юнец дефилирует по школе, будто он ее владелец.
Правда состоит в том, что я не был влюблен в Лили Эванс. Чтобы сразу развеять наиболее популярные слухи, добавлю, что у меня также не было продолжительного романа ни с Нарциссой, ни с Люциусом Малфоями. И уж конечно, я не пылал тайной страстью к отвратительному Сириусу Блэку, равно как и к его трусливому братцу.
Правда состоит в том, что я чувствовал присутствие Темного Лорда. Даже тогда, когда большинство Упивающихся отрицали сей факт или отказывались в него верить. И сознание этого присутствия определило большинство моих «взрослых» решений. И как только я это понял… да Мерлина ради, опустите уже наконец руку! Если вы планировали засыпать меня вопросами, надо было расстараться и купить билет на место поближе. Это вы там на заднем ряду, Грейнджер? Нет? Понятно, просто еще одна всезнайка. Ну хорошо, задавайте ваши вопросы. Возможно, будет проще рассеять заблуждения относительно моей персоны, если я буду знать, в чем они состоят.

Что? Видите ли, он хочет знать, как я восстал из мертвых. Вы вообще хоть одно слово, из того, что я говорил, уловили? Повторяйте за мной: «Северус Снейп никогда не умирал».
Вот так вот, теперь можете похвастаться друзьям, что слышали это прямо из моих уст. Только не говорите мне, что все начитались очередного тупогоголового биографа Поттера. Вы небось ещё и верите, что в груди героя затаилась жгучая ревность, когда он увидел, как девчонка Уизли целуется с одноклассником?

Что вы сказали? Его жена? Да вы шутите. Что, в этих книжках так и написано? Естественно, я их не читал, я б лучше яду выпил. Наверняка кто-то из вас принес с собой экземплярчик, надеясь получить автограф на одной из несомненно отвратительных иллюстраций. Мне говорили, что словесное мое описание вообще непереносимо ужасно. Спасибо… давайте ее сюда. Какая глава? Ага, нашел. «Пять Поттеров»? Полагаю, мисс Уизли сегодня здесь не присутствует. Какая жалость. Думается мне, она бы прокляла того, кто превратил ее в маленькую уступчивую домохозяйку. Даже Скитер была в курсе ее репутации. И кто же писал эту биографию Поттера? Что-то я не припомню этого имени среди биографов других волшебников. Ну не странно ли? А эти инициалы надо понимать как «джокер»? Тогда, наверное, это одна из учениц Скитер из «Ежедневного Пророка». Как будто Джиневра, выйдя замуж, променяла бы фамилию Уизли на фамилию мужа!

Так… посмотрим… гммм… Мерлиновы яйца! Вся серия такая… твою мать!
Лили держится за руку папочки и рыдает, Альбус боится попасть в Слизерин. По крайней мере, понятно, что кто бы ни писал эту дребедень, он не слишком хорошо изучил детей Поттера. Что простите? Да, детей Поттера и Уизли. Вы ж не думаете, что после такого одинокого детства, Поттер пожелал бы подобной судьбы собственному отпрыску? Но это еще не значит, что они поженились.

А последняя глава так вообще рисует всех знакомых Поттера фанатами клана Уизли. Ну, типа тех девочек, которые забрасывают бедного Чарли письмами с матримониальными предложениями, в тщетной надежде влиться в семью. А Тедди встречается с Викторией вовсе не потому, что она Уизли. Тедди встречается с Викторией по тем же причинам, что и любой гетеросексуальный подросток. Вы когда-нибудь видели Викторию? Гены вейлы, перешедшие к ней от прабабушки, с годами только усиливаются. И если б меня привлекали женщины, я бы тоже захотел встречаться с Викторией.

Я вас умоляю! Что, во всех тех томах, которые обо мне понаписали, никто не подумал упомянуть, что я гей? Я думал, все знают, и не важно, сколько денег Поттер тратит, чтобы скрыть свою личную жизнь. Однако приглашение выступать здесь пришло на площадь Гримо, значит, кто-то должен был догадаться. Или же все решили, что я в каком-то неоплатном долгу перед Поттером, что и заставляет меня жить в его доме?

Чушь какая. Ничего я Поттеру не должен. Я прекрасно жил самостоятельно, пока самонадеянный мальчишка не предложил мне свою задницу. Да и согласился я не из какого-то чувства симпатии, а чтобы удовлетворить не вовремя проснувшееся либидо. И уверяю вас, я привязался к этой заднице задолго до того, как привязаться к маленькому хрену, идущему с ней в комплекте.
Да Мерлина ради, я не говорю, что у Поттера маленький член! Не вздумайте брякнуть, что я такое сказал. Я имел в виду, что во время учебы Поттер вечно вел себя как маленький хрен. Пытаясь заместить собственную незначительность эффектными трюками, проделываемыми при помощи большой палочки. Что, в этих книжках ни единого намека? Хммм… понятно, обычная, в принципе, идеализация Поттера. Жалко, что Малфой не сдержал своего обещания написать мемуары, а тратит все время на размножение. Вся серия книг, похоже, построена на свидетельстве Поттера перед Министерством. Поскольку написано так, будто автор сам присутствовал в Визжащей Хижине. Только посмотрите на иллюстрации!

В тот момент я не мог давать показания, поскольку все еще находился в розыске за убийство Альбуса Дамблдора. Это не считая неблагодарных родителей нескольких дюжин хогвартских студентов. Вообще-то, идея принадлежала Грейнджер: притвориться мертвым, пока меня не оправдают. В то время это казалось разумным: не высовываться, пока змеиный укус не заживет. Кто вообще сказал, что я умер? Обратите внимание, даже в этой книге… Вольдеморт говорит, что он меня убил, но, с другой стороны, он и Поттера убил, по крайней мере, он так думал. Имбецил.

Похоже, уточнять придется каждую мелочь. Не хочется, чтобы дети, наткнувшись на эту чушь, принимали ее за чистую монету. Я только что напоролся на отвратительную сцену с участием Тонкс. И хотя мне наплевать, если Тедди Люпин будет считать своего папочку сопливым трусом, его мать заслуживает лучшего мнения. В конце концов, Тонкс была примерной студенткой по Зельеварению. Иначе она никогда не получила бы у меня высший П.А.У.К. и не стала аврором. Может, вообще пресс-конференции собирать всякий раз, как у меня студент «О» получает?

Вы там, если собираетесь слышать неприличные намеки во всех моих словах, то можете покинуть зал и свою лыбящуюся рожу прихватите с собой. Я полагаю, от меня ожидали официального заявления, что я не умер. Хотя любой человек с минимумом мозгов и так бы это понял. Что, в Хогвартсе появился мой портрет? Или кто-то узнал место моего захоронения? Ну и последнее, все книги из Тупика Прядильщика были отправлены на площадь Гримо…

Ну что ж, все ясно. Вас интересуют мои сексуальные похождения. Что вы говорите? Со всеми слащавыми подробностями? Ну, я полагаю, Дамблдор назвал бы это любовью, но он так любил впихивать слово «любовь» в разговор, где надо и где не надо. В любом случае, первые несколько недель Поттер меня только губкой обтирал, да дрочил мне время от времени. И все. А что вы хотели? Меня покусала ядовитая зачарованная змея! Почему бы нам вместо этого не обсудить, как я выжил? Идея у меня появилась после изучения маггловских способов лечения, примененных к Артуру Уизли в больнице Святого Мунго. И я наблюдал достаточно случаев использования Вольдемортом своей змеи в качестве орудия убийства, чтобы наглядно представлять, что мне грозит, как только я перестану быть ему полезен.

Что там еще? На заднем ряду, я вас не слышу… вам интересно, помогал ли секс в моем выздоровлении? А вы сами-то, юноша, когда-нибудь сексом занимались? Тогда, я полагаю, вы не знаете, что секс может улучшать ваше самочувствие даже без применения сексуальной магии.

Глупый мальчишка! Да не понадобилась мне сексуальная магия, чтобы привязать к себе Поттера. Гриффиндорскую преданность Гарри прославляют на каждом углу, как будто он само понятие «преданности» изобрел, не правда ли? Так вот, даже до того как я вернулся, Поттер убедил себя в абсурдной идее, что я пожертвовал ради него всем. Видите, даже Поттер не достаточно туп, чтобы поверить, будто я это делал для его мертвой мамочки. Ну и еще, ему, наверное, казалось, что я всегда находил его торчащие во все стороны патлы сексуальными.

Что, простите? Я совершенно точно этого не делал! Он был несовершеннолетним! Я никогда и пальцем не прикоснулся ни к одному студенту. Как вы могли подумать, что Дамблдор держал бы в штате Хогвартса преподавателя, который домогается к детям. Кто? Слухи обо мне и Драко Малфое… я вас умоляю! Я ему с пеленок сопли подтирал. А спас я его, потому что так хотел Дамблдор и потому что это стало прекрасной причиной, чтобы Люциус и Нарцисса Малфой вовремя меня поддержали, каких бы золотых гор им Темный Лорд ни предлагал. Неужели вы и в правду думали, что раскормленная задница Драко имела к этому какое-то отношение?
Богатое у вас воображение, я вам скажу. Держу пари, что даже автор официальных книжек о Потере до такого не додумалась. Ну? И что, спрашивается, интересного в моем шраме?

Вы шутите? Вампир? Вы думаете, я поэтому выжил? Все смотрим сюда. Как вы видите, рана, без сомнений, представляет собой змеиный укус. В Хогвартсе совсем, что ли, плюнули на преподавание Защиты от Темных Искусств? В противном случае вы немедленно должны были бы мне назвать, по крайней мере, три причины, по которым я никак не могу быть вампиром и при этом выступать тут перед вами. Солнечный свет, это раз. Признаки старения, которые вы заметили, это два… ага, дайте сюда зеркало… видите? Что до остального… нет, пряжка не серебряная. Хотя вы должны были проходить в школе, что все легенды касательно вампиров, вервольфов и серебра давно развенчаны. Может, в ваших книжках Люпин и от обеденного стола отшатывался, как от чумы? Если б оборотня было так просто убить, я вас уверяю, что в первый же день его преподавания в Хогвартсе, я воткнул бы ему в руку серебряную вилку.

Да, конечно… давайте короче… что вас еще интересует? Да твою ж…! Всем, кому кажется, что я испытывал вожделение к оборотню, я советую посетить Святого Мунго. Не были мы любовниками. Мы даже друзьями не были… из-за меня ему вообще пришлось покинуть Хогвартс, потому что я сообщил студентам, что он оборотень! Хотя после происшествия в Визжащей Хижине меня вряд ли можно в этом винить. Я, понимаешь ли, месяц за месяцем усердно варю ему волчье противоядие, а он даже не удосужился его выпить… так спешил скорей заключить в объятья своего старого-старого друга – Блэка. Что? Нет, на счет этих двоих выводы делайте сами!

Ну вот, опять вы развели меня на разговоры о сексе, вместо того, чтобы послушать, что я собирался сказать. Теперь понятно, почему я избегаю публичных выступлений? Даже такая предположительно хорошо расположенная к оратору аудитория, как вы, не может придерживаться заданной темы. А что там у нас была за тема? Ах да – Сила Любви. Один из любимейших предметов обсуждения Альбуса Дамблдора, по крайней мере, в разговорах с теми, кого он считал достойным своей мудрости… ну-ка сел на место! Я не в курсе интимных подробностей его отношений с Гриндевальдом, а даже если бы и был, то уж точно не стал бы рассказывать их вам. Все знают, Дамблдор был убежден, что Поттера в детстве спасла материнская любовь. Когда же он вырос…

Я не сказал бы, что его способность любить больше, чем у других. Он может быть таким же мелочным, полным предрассудков и злобным, как и любой из вас. Любит ли он меня? Это вам лучше спросить у него самого. А вот признавался ли он мне в любви – не ваше собачье дело. Я уже сказал, что он спас мне жизнь. Этого недостаточно? Ну, собственно, я его тоже пару раз спасал.

Мне понятен ваш интерес – из того, что я слышал, студенты непоправимо отстали в изучении Защиты от Темных Искусств, – но боюсь вас огорчить, я не намерен возвращаться к преподаванию. В Хогвартсе или где-либо еще. Вы должны знать, что я занимал это место столько лет только, чтобы иметь возможность присматривать за Поттером, а также быть полезным Темному Лорду в качестве шпиона. Вот уж чего у меня никогда не было, так это стремления учить сопливых детишек приготовлению зелий. Боюсь, что лучше всего мне работается в одиночестве.

Ну что еще? Конечно, я необходим Министерству. Я единственный, кто может варить действенные противоядия от все новых и новых ядов, которыми магглы засоряют еду и воду. Кроме того, они все стареют и предпочитают потихоньку приходить ко мне за пищевыми добавками и средствами, укрепляющими потенцию, чем рисковать здоровьем, употребляя сомнительные продукты с аллеи Ноктюрн. А некоторые из моих клиентов даже находятся в этом зале. Эй вы, который за леди в зеленом, не вы ли сын…

О! мне говорят, что мое время истекло. Какое разочарование для вас. Наслаждайтесь банкетом! Нет, боюсь, я не смогу остаться. Уверен, что еда будет превосходна, но дома меня ожидает собственный очаровательный деликатес. И он очень волнуется, когда я задерживаюсь.
Кстати, спасибо за гонорар. Как раз хватит на приличную бутылку вина.
До свиданья.

Конец.

@темы: Переводы, Фанфики

URL
Комментарии
2008-06-09 в 17:34 

Красота спасет мир, а пофигизм - нервы
Ну Снейп и суууука :chups:
Спасибо )))

2008-06-09 в 17:37 

"А кто будет плохо сосать, тот будет пересасывать" (c) профессор С.Т.Снейп)
чудненький Снейп, просто чудесненький, как же я иногда мечтаю, когда с меня требуют тост, чтобы все присутствующие заткнулись и действительно послушали, что я имею им сказать, кратенько так, минут на 20)))

2008-06-09 в 17:45 

my happy little pill
Снейп молодец))) В своём репертуаре))

2008-06-09 в 18:28 

Органично смотрится дятел, который долбит клювом бетонный столб на территории психиатрической лечебницы…©
:lol: ох... какой Снейп мерзавец - аж душа радуется...
Спасибо :red:

2008-06-09 в 18:59 

Madam T.
Я нимб свой часто забывал в борделе... (с)
Antimuza S.
а вместо этого, тебя все время разводят на разговоры о сексе... :eyebrow::eyebrow::eyebrow:

2008-06-09 в 19:23 

Arven.
If you're going to be bad, you might as well be good at it...
~Leta~
Valdi
ну так за это мы его и любим. :eyebrow:

Black Mamba SS
ага. студентов нету, издеваться не над кем, он на публичных выступлениях отрывается))

Antimuza S.
а я бы тебя послушала... ты так забавно излагаешь...

URL
2008-06-09 в 19:41 

Antimuza S.
"А кто будет плохо сосать, тот будет пересасывать" (c) профессор С.Т.Снейп)
Madam T.
ах если бы - о сексе... *мечтательно облизнулась*

2008-06-09 в 21:10 

La_nuit
Arven.
ураа!!! какой классный подарок!! :ura: :ura: :ura:

Переведено в подарок La_nuit на ДР. Правда с некоторым опозданием.
да даже если через месяц все равно жутко приятно!! :squeeze:

Фик мне понраивлся. Снейп супер ))) как всегда в общем!


*ура-ура, мне подарили фик* *еще раз прыгает до потолка*

2008-06-09 в 22:52 

Arven.
If you're going to be bad, you might as well be good at it...
La_nuit
еще вчера, у меня не было ничег подходящего для подарка. а сегодня вот набрела... подумала "Вот оно! Ей понравится!"
радует, что не ошиблась.
с днем еще раз!

URL
2008-06-09 в 23:55 

La_nuit
Arven.
Ты очень удачно набрела! :squeeze: Спасибо!

2008-06-10 в 07:54 

Doc Rebecca
Добрый доктор Айболит вечно что-то натворит
Браво! :hlop: Просто замечательно! Какой Снейп... Душка просто :eyebrow:
И уверяю вас, я привязался к этой заднице задолго до того как привязаться к маленькому хрену, идущему с ней в комплекте.
:up: :lol: :lol: :lol:
Спасибо за перевод! :red:

2008-06-10 в 12:38 

Arven.
If you're going to be bad, you might as well be good at it...
Doc Rebecca
меня тоже подкупила эта фраза :eyebrow:
спсибо :bravo:

URL
2008-06-10 в 13:05 

my happy little pill
Да Мерлина ради, я не говорю, что у Поттера маленький член! Не вздумайте брякнуть, что я такое сказал.

Мне ещё эта фраза очень понравилась)))

2008-06-10 в 13:54 

La_nuit
Да Мерлина ради, я не говорю, что у Поттера маленький член! Не вздумайте брякнуть, что я такое сказал.
мне тоже эта фраза очень понрвилась :lol:

2008-11-12 в 20:37 

Dixi(Mikai)
Make a wish...
А мне понравилось: что я всегда находил его торчащие во все стороны патлы сексуальными. Я просто каталась от смеха)) Браво :hlop:

2008-11-15 в 15:07 

Arven.
If you're going to be bad, you might as well be good at it...
Dixi(Mikai)
я вообще пыталась не рухнуть со стула когда первый раз читала.
потому и взялась переводить.

URL
   

Положительные люди действуют на нервы, плохие - на воображение...

главная